1 00:01:54,170 --> 00:01:56,970 Le siège de Baler était un blocus par les rebelles philippins 2 00:01:57,000 --> 00:01:59,840 contre un détachement militaire espagnol dans l'église du village. 3 00:01:59,860 --> 00:02:02,620 Cela a duré 337 jours. 4 00:02:03,890 --> 00:02:06,920 En décembre 1898, la signature du Traité de Paris 5 00:02:06,950 --> 00:02:09,940 entre l'Espagne et les États-Unis, a officiellement mis fin à la guerre entre 6 00:02:09,960 --> 00:02:13,240 les deux pays et l'Espagne ont cédé des Philippines aux États-Unis. 7 00:02:14,520 --> 00:02:18,580 C'est pour cette raison que les assiégés de Baler sont connus sous le nom "Le dernier des Philippines" 8 00:02:19,680 --> 00:02:23,730 Presse à balles, Philippines 1899 9 00:03:07,170 --> 00:03:09,200 Tu fais une horrible grimace, n'est-ce pas ? 10 00:03:10,900 --> 00:03:13,450 Ça doit être dû à trop manger. 11 00:03:13,530 --> 00:03:16,020 Dur sur le la digestion, hein ? 12 00:03:20,790 --> 00:03:22,950 Comment vas-tu, est-ce que ça fait toujours mal ? 13 00:03:24,620 --> 00:03:27,320 - Ça dépend... - Sur quoi ? 14 00:03:29,290 --> 00:03:31,200 Combien de rhum j'ai bu. 15 00:03:32,490 --> 00:03:34,520 Ne mets pas ça dans la lettre, d'accord ? 16 00:03:37,740 --> 00:03:40,700 Ni que je sois blessé non plus... ne mets pas ça non plus. 17 00:03:41,720 --> 00:03:43,070 Ils le verront quand tu rentreras chez toi, 18 00:03:43,090 --> 00:03:45,330 Je suis sûr que tu le diras tout le monde en ville. 19 00:03:46,990 --> 00:03:48,440 Bien sûr 20 00:03:48,950 --> 00:03:51,320 Toutes ces conneries ont être bon à quelque chose; 21 00:03:52,330 --> 00:03:54,160 même si ce n'est que le droit de se vanter. 22 00:03:58,590 --> 00:04:00,650 Capitaine! 23 00:04:00,680 --> 00:04:02,090 Venez voir ça ! 24 00:04:17,660 --> 00:04:19,490 Qu'est-ce que c'est ? 25 00:04:21,240 --> 00:04:24,520 Il y a un soldat qui arrive avec un drapeau blanc. 26 00:04:29,230 --> 00:04:30,690 Ne le laissez pas entrer. 27 00:04:35,280 --> 00:04:37,290 C'est l'un des nôtres. 28 00:04:41,180 --> 00:04:42,970 Ne le laisse pas entrer, bon sang. 29 00:05:00,910 --> 00:05:03,330 Capitaine, il a un message. 30 00:05:09,410 --> 00:05:11,110 Demandez-lui... 31 00:05:12,160 --> 00:05:14,520 s'il apporte des nouvelles de Manille. 32 00:05:19,950 --> 00:05:23,610 Hey, tu as des nouvelles de Manille ? 33 00:05:26,950 --> 00:05:31,490 Non, c'est une lettre de Calixto Villacorta. 34 00:07:03,110 --> 00:07:07,950 Synchronisé et édité par Chitorafa. 35 00:07:08,740 --> 00:07:11,170 Chapitre 16 Le temps des hommes courageux (II) 36 00:07:12,130 --> 00:07:14,950 C'est celui de Julian Martínez au revoir note. 37 00:07:15,750 --> 00:07:19,290 Et voici la lettre que le soldat Lafarga envoyé des Philippines. 38 00:07:19,380 --> 00:07:21,960 - qu'en penses-tu? - C'est la même écriture. 39 00:07:22,040 --> 00:07:23,660 - Identique. - Exactement. 40 00:07:23,750 --> 00:07:25,210 Bon travail, Irène. 41 00:07:25,380 --> 00:07:28,710 Alors Julian se cache, sous le nom de José Lafarga. 42 00:07:28,790 --> 00:07:31,240 Non, je ne pense pas. Il y a plus de lettres. 43 00:07:31,340 --> 00:07:33,370 Celui-ci, par exemple, signé par Felipe Castillo 44 00:07:33,400 --> 00:07:35,540 ou celui-ci, Gregorio Catalán, 45 00:07:35,630 --> 00:07:38,580 et ça, Domingo Castro. Le tout de la main de Julian. 46 00:07:39,040 --> 00:07:42,030 - Trouble de la personnalité multiple ? - Non. 47 00:07:43,250 --> 00:07:46,420 Julian écrit des lettres pour les soldats analphabètes, 48 00:07:46,500 --> 00:07:49,750 et la plupart d'entre eux étaient pendant les guerres de Cuba et des Philippines. 49 00:07:49,840 --> 00:07:50,950 Quel pays, le nôtre. 50 00:07:52,040 --> 00:07:54,960 Et as-tu compris l'origine exacte des lettres ? 51 00:07:55,090 --> 00:07:57,460 - Presse à balles, Philippines. - Tu baises... 52 00:07:58,670 --> 00:08:00,120 Désolé. 53 00:08:03,880 --> 00:08:06,130 Julian est avec Le Dernier des Philippines. 54 00:08:09,710 --> 00:08:11,780 "Estimé Capitaine Las Morenas. 55 00:08:13,130 --> 00:08:17,540 La situation dans laquelle vous insister sur le maintien est irrationnel. 56 00:08:20,040 --> 00:08:22,330 L'armée espagnole a pratiquement abandonné 57 00:08:22,360 --> 00:08:24,280 toute l'île 58 00:08:24,750 --> 00:08:27,040 et la capitale est tombée pendant votre siège. 59 00:08:27,250 --> 00:08:28,710 Ils mentent. 60 00:08:31,880 --> 00:08:34,370 "Nous sommes conscients de votre état précaire ». 61 00:08:34,590 --> 00:08:37,240 Le sais que de votre médecin amoureux des autochtones, le traître. 62 00:08:37,340 --> 00:08:38,950 Tout le monde le sait. 63 00:08:39,040 --> 00:08:40,700 Puis-je finir de lire ? 64 00:08:47,590 --> 00:08:52,670 "Vous avez la possibilité déposer les armes maintenant, 65 00:08:53,500 --> 00:08:56,430 et être traité avec respect et considération. 66 00:08:58,840 --> 00:09:02,910 Si vous refusez, nous ne le ferons pas être responsable de vos pertes. 67 00:09:05,420 --> 00:09:08,670 Cordialement, Capitaine Calixto Villacorta". 68 00:09:33,460 --> 00:09:34,910 C'est un piège. 69 00:09:38,920 --> 00:09:40,700 Nous devons exiger que ces autochtones 70 00:09:40,790 --> 00:09:42,920 obéir à la loi et déposent les armes. 71 00:09:43,540 --> 00:09:46,950 Cela fait trois mois depuis nous avons eu des nouvelles de Manille. 72 00:09:48,000 --> 00:09:49,030 A cette époque 73 00:09:49,130 --> 00:09:52,200 - Beaucoup de choses auraient pu arriver. - L'Espagne est une nation puissante. 74 00:09:56,040 --> 00:09:58,630 Et son armée, la meilleure du monde. 75 00:09:58,840 --> 00:10:01,790 Par rapport à cela il existe deux écoles de pensée. 76 00:10:01,880 --> 00:10:04,590 Docteur, je suis fatigué de vos bêtises. 77 00:10:05,380 --> 00:10:07,530 C'est ça le problème, lieutenant, 78 00:10:10,420 --> 00:10:13,780 ça pour toi, n'importe quoi, n'importe qui autrement pense que c'est toujours un non-sens. 79 00:10:13,880 --> 00:10:16,710 - Je ne te permettrai pas... - Messieurs, s'il vous plaît. 80 00:10:19,840 --> 00:10:21,280 Restons calmes. 81 00:10:29,000 --> 00:10:30,450 Julien. 82 00:10:31,500 --> 00:10:32,960 Julien. 83 00:10:36,880 --> 00:10:38,960 je suis venu te chercher sortir de cet enfer. 84 00:10:39,040 --> 00:10:40,960 Par vous-même ? Tu es fou ou quoi ? 85 00:10:41,040 --> 00:10:42,490 C'est moi qui suis fou, non ? 86 00:10:42,670 --> 00:10:44,910 Il y a plus de 30 gars ici et nous sommes tous assiégés. 87 00:10:45,040 --> 00:10:46,920 Je suis venu pour toi seulement. 88 00:10:49,460 --> 00:10:50,910 Attends, attends. 89 00:10:51,960 --> 00:10:53,750 Comment es-tu arrivé ici ? 90 00:10:57,550 --> 00:11:00,770 36 jours plus tôt 91 00:11:00,790 --> 00:11:02,250 Qu'est-ce que tu vas faire ? 92 00:11:03,040 --> 00:11:06,830 - Sur mon âme, je ne sais pas. - Tu veux dire, après 400 ans... 93 00:11:06,920 --> 00:11:09,790 tu te sens des papillons d'amour, ouais ? 94 00:11:10,130 --> 00:11:12,250 Ne soyez pas ridicule. 95 00:11:12,420 --> 00:11:14,670 - Elle pourrait être ma descendante. - Ouais, mec, 96 00:11:14,750 --> 00:11:17,330 le petit-fils de l'arrière-petit-fils de votre arrière-petit-enfant. 97 00:11:17,540 --> 00:11:20,630 Tu ne partagerais même pas une goutte d'ADN, même si elle l'était. 98 00:11:23,290 --> 00:11:24,490 Appelez-la. 99 00:11:25,280 --> 00:11:27,130 Combien de temps depuis que tu es avec une femme ? 100 00:11:27,290 --> 00:11:28,960 Cela ne vous concerne pas. 101 00:11:29,090 --> 00:11:32,710 Bien sûr, c'est mon souci, tu es mon colocataire. 102 00:11:32,790 --> 00:11:34,750 Alonso, tu es comme une forteresse, mec. 103 00:11:35,000 --> 00:11:39,490 - Tu as besoin d'un peu de soulagement, un peu... - Je n'ai pas besoin de ce genre de divertissement. 104 00:11:39,590 --> 00:11:41,240 Je suis toujours amoureux de ma femme. 105 00:11:41,340 --> 00:11:44,700 Mais ta femme est au 16ème siècle, et tu n'y retourneras pas. 106 00:11:45,290 --> 00:11:47,290 Tu es en deuil depuis trop longtemps, Alonso. 107 00:11:47,380 --> 00:11:48,830 Je n'aurais rien dû te dire. 108 00:11:50,040 --> 00:11:53,210 Et je te supplie de ne pas le dire mon secret pour personne. 109 00:11:54,290 --> 00:11:55,380 Bien sûr. 110 00:11:56,920 --> 00:11:58,380 Continue. 111 00:12:00,040 --> 00:12:02,450 - Il est temps d'y aller. - Réunion urgente ? 112 00:12:05,710 --> 00:12:07,170 C'est inexcusable. 113 00:12:07,590 --> 00:12:11,000 Dans ce ministère nous n'exigeons qu'une chose : la discrétion. 114 00:12:11,380 --> 00:12:14,790 Et tu as décidé de te battre avec la police lors d'une manifestation. 115 00:12:14,920 --> 00:12:16,660 Ils s'en prenaient à une femme. 116 00:12:16,840 --> 00:12:20,830 Mais c'est un secret l'institution, Alonso, et il y avait des caméras. 117 00:12:20,920 --> 00:12:23,710 De nos jours, tout le monde a un appareil photo sur leur téléphone. 118 00:12:24,500 --> 00:12:27,170 - Je suis désolé. - Je suis plus désolé. 119 00:12:28,710 --> 00:12:30,200 Cet incident a atteint les plus hauts gradés 120 00:12:30,750 --> 00:12:34,540 et ils ont ouvert un espace intertemporel cas disciplinaire. 121 00:12:35,920 --> 00:12:38,750 Jusqu'à ce qu'il soit fermé, tu es retiré du service actif 122 00:12:39,000 --> 00:12:41,240 et tu dois y assister un cours d'adaptation 123 00:12:41,340 --> 00:12:43,540 où tu apprendras pour contrôler vos impulsions. 124 00:12:43,630 --> 00:12:46,620 Les impulsions d'Alonso ont sauvé nos vies plus d'une fois. 125 00:12:46,650 --> 00:12:50,280 Miss Folch, ne jouez pas à l'avocate pour M. Etrerríos 126 00:12:50,380 --> 00:12:51,840 Cela ne lui servira à rien. 127 00:12:52,750 --> 00:12:55,000 Vous et M. Pacino pouvez partir. s'il vous plaît. 128 00:12:55,090 --> 00:12:57,460 Et Alonso ? Nous devons lui parler. 129 00:12:58,000 --> 00:12:59,740 - Y a-t-il un problème ? - Oui. 130 00:12:59,960 --> 00:13:02,740 Je ne pense pas que ce soit juste ce que tu fais à Alonso. 131 00:13:02,840 --> 00:13:04,580 Il s'adapte à une nouvelle époque. 132 00:13:04,670 --> 00:13:06,880 - Tu devrais lui donner... - Partez. 133 00:13:07,460 --> 00:13:11,530 Partir. je suis un homme qui accepte ses responsabilités. 134 00:13:11,630 --> 00:13:13,200 Et aussi ses erreurs. 135 00:13:22,250 --> 00:13:23,700 Asseyez-vous. 136 00:13:26,340 --> 00:13:27,780 S'asseoir. 137 00:13:39,250 --> 00:13:42,670 Qu'est-ce que cette interdisciplinarité temporel? 138 00:13:42,750 --> 00:13:44,200 Cela semble sérieux, non ? 139 00:13:45,420 --> 00:13:46,750 Je viens de l'inventer. 140 00:13:48,210 --> 00:13:51,830 Nous avons besoin de votre aide, alors détendez-vous, tout cela n'était qu'un subterfuge. 141 00:13:51,920 --> 00:13:55,420 - Un subterfuge ? - Un spectacle, un acte. 142 00:13:56,880 --> 00:13:58,700 - Une ruse ? 143 00:14:00,380 --> 00:14:03,790 - Eh bien, je n'aime pas cette plaisanterie. - Et je n'aime pas que tu frappes les policiers. 144 00:14:03,960 --> 00:14:06,540 Mais nous avons une mission importante pour vous. 145 00:14:06,630 --> 00:14:10,160 Je vois, c'est si important que mes coéquipiers je ne peux pas le savoir. 146 00:14:10,250 --> 00:14:14,370 Exactement. C'est une mission pour un seul homme, toi. 147 00:14:15,380 --> 00:14:16,630 Et de quoi s’agit-il ? 148 00:14:17,500 --> 00:14:19,770 Nous avons localisé votre coéquipier Julián Martínez 149 00:14:19,800 --> 00:14:21,540 dans une situation très dangereuse. 150 00:14:24,920 --> 00:14:28,130 Ils t'ont trouvé grâce à l'appel tu as fait à Amelia. 151 00:14:28,230 --> 00:14:30,910 Elle a essayé de rappeler, mais un message disait 152 00:14:30,940 --> 00:14:34,790 que vous étiez en dehors de la zone de couverture parce que vous n'étiez pas sur le territoire espagnol. 153 00:14:35,850 --> 00:14:37,310 Les Philippines ne sont plus celles de l'Espagne ? 154 00:14:39,750 --> 00:14:42,410 Ça a cessé de l'être ce jour-là après votre appel. 155 00:14:43,500 --> 00:14:46,840 Heureusement, l'une des îles Mariannes appartient toujours à l'Espagne. 156 00:14:46,920 --> 00:14:48,250 J'ai traversé une porte 157 00:14:48,270 --> 00:14:50,520 puis de navire en navire pour arriver ici. 158 00:14:50,550 --> 00:14:52,000 Ça a été l'enfer. 159 00:14:55,880 --> 00:14:57,340 Et Amélie ? 160 00:14:58,590 --> 00:15:00,040 Amélia va bien. 161 00:15:00,130 --> 00:15:02,500 Mais c'était une mission pour un seul homme. 162 00:15:02,590 --> 00:15:04,050 En fait, c'est secret. 163 00:15:04,620 --> 00:15:07,750 Seulement Salvador, Ernesto et Irène sache que je suis là. 164 00:15:08,010 --> 00:15:09,460 Et Salvador ? 165 00:15:10,840 --> 00:15:12,300 Tout comme il se doit. 166 00:15:16,860 --> 00:15:18,860 Que se passe-t-il, à quoi penses-tu ? 167 00:15:21,470 --> 00:15:25,330 Si l'Espagne a déjà perdu cette guerre, ces hommes sont là pour rien. 168 00:15:26,260 --> 00:15:27,720 Exactement. 169 00:15:28,670 --> 00:15:30,130 Pour rien. 170 00:15:32,630 --> 00:15:34,630 Ils sont les derniers des Philippines. 171 00:15:35,760 --> 00:15:37,870 Que veux-tu dire par Le Dernier des Philippines ? 172 00:15:37,970 --> 00:15:39,910 Je pensais que tu le saurais. 173 00:15:40,970 --> 00:15:42,410 Ces hommes... 174 00:15:43,380 --> 00:15:45,050 supportera un siège... 175 00:15:45,880 --> 00:15:48,710 - de 337 jours. - Vous avez un aide-mémoire ? 176 00:15:50,510 --> 00:15:51,970 Pauvre homme. 177 00:15:52,840 --> 00:15:54,830 Tu dois être si fatigué, oui ? 178 00:15:55,170 --> 00:15:58,000 - Julián, ce n'est pas un drap. - C'est un papier où j'ai écrit 179 00:15:58,020 --> 00:16:02,300 les choses qui vont arriver, les survivants, ceux qui meurent... pour que rien ne change. 180 00:16:03,630 --> 00:16:05,840 Quelle putain d'obsession avec la préservation de l’histoire. 181 00:16:06,630 --> 00:16:08,880 - Nous devons partir d'ici le plus tôt possible. - Non. 182 00:16:08,970 --> 00:16:12,210 - Julian, tu ne devrais pas être ici. - Mais je le suis. 183 00:16:12,300 --> 00:16:14,170 Je ne vais pas les quitter. 184 00:16:15,090 --> 00:16:17,300 Par Dieu, je vois que tu n'as pas changé. 185 00:16:38,050 --> 00:16:39,840 Donnez-le à quelqu'un qui en a besoin. 186 00:16:42,300 --> 00:16:44,540 Qu'est-ce qui ne va pas, mon riz n'est pas bon, ou quoi ? 187 00:16:48,760 --> 00:16:50,920 Lafarga, en temps de guerre, 188 00:16:51,010 --> 00:16:53,800 il vaut mieux nourrir les soldats que les capitaines. 189 00:16:55,880 --> 00:16:57,330 Oui Monsieur. 190 00:17:05,840 --> 00:17:07,970 Tu vas faire je me sens coupable, capitaine. 191 00:17:11,050 --> 00:17:13,040 Mangez et gardez des forces, Liuetenant. 192 00:17:15,340 --> 00:17:16,790 Vous en aurez besoin. 193 00:17:24,590 --> 00:17:27,760 Cela ne semble-t-il pas être une trop grande coïncidence que les nouveaux se connaissent ? 194 00:17:33,130 --> 00:17:35,760 Ils ont dit qu'ils s'étaient battus ensemble à Manille. 195 00:17:37,260 --> 00:17:41,380 - Pourquoi ne devrions-nous pas les croire ? - Comment sait-on que ce ne sont pas des espions ? 196 00:17:51,880 --> 00:17:55,970 Lieutenant, espions ne sauvez pas des vies. 197 00:17:56,510 --> 00:17:59,090 - Et Julián en a sauvé plusieurs. - Pas Julian. 198 00:18:00,880 --> 00:18:02,330 Mais l'autre... 199 00:18:11,550 --> 00:18:14,670 Croyez-vous que les Espagnols L'armée a fui l'île ? 200 00:18:18,510 --> 00:18:21,410 Pas ça. Ils essaient de nous tromper. 201 00:18:22,840 --> 00:18:24,960 Eh bien, ce type est un espion. 202 00:18:33,220 --> 00:18:35,470 Peut-être qu'ils l'ont trompé aussi. 203 00:18:35,550 --> 00:18:37,370 De toute façon, il ne peut pas rester. 204 00:18:37,470 --> 00:18:39,540 Chaque bouche supplémentaire aggrave notre situation. 205 00:20:41,590 --> 00:20:43,050 Ils sont là ! 206 00:20:45,880 --> 00:20:48,910 Continue comme ça, Alonso. L’Espagne en a besoin. 207 00:20:51,880 --> 00:20:55,420 Donnez-le-leur ! Montrez à ces salauds ce que nous avons ! 208 00:20:58,760 --> 00:21:00,220 Merde! 209 00:21:02,570 --> 00:21:04,110 Des connards ! 210 00:21:14,170 --> 00:21:16,120 - Bonjour Irène. - Bonjour. 211 00:21:16,220 --> 00:21:17,750 Comment était Italica ? 212 00:21:17,840 --> 00:21:20,380 Eh bien... beaucoup de gars en jupes. 213 00:21:21,820 --> 00:21:23,040 Que puis-je obtenir pour vous ? 214 00:21:23,210 --> 00:21:25,260 Un cortado avec du vrai lait, s'il vous plaît. 215 00:21:25,340 --> 00:21:27,120 Apportez-moi un café noir, s'il vous plaît. 216 00:21:27,220 --> 00:21:30,370 - Un cortado pour moi, José Carlos. - À chaque Espagnol, son café. 217 00:21:32,630 --> 00:21:35,910 - Vous avez l'air très sérieux. - Nous voulions vous parler. 218 00:21:37,610 --> 00:21:39,100 Qu'est-ce qui ne va pas, y a-t-il un problème ? 219 00:21:41,110 --> 00:21:42,660 Quand Alonso revient-il ? 220 00:21:43,410 --> 00:21:46,240 - Bientôt. - C'est ce que tu nous as dit il y a deux semaines 221 00:21:46,320 --> 00:21:49,520 - et ça fait un mois qu'on ne l'a pas vu. - Ces choses prennent du temps. 222 00:21:50,150 --> 00:21:52,980 Combien de temps dure cette adaptation au cours actuel ? 223 00:21:53,070 --> 00:21:56,150 Je ne sais pas, ça dépend de l'élève et pour Alonso, c'est un véritable défi. 224 00:21:56,280 --> 00:21:59,410 Alonso s'adaptait au se présenter mieux que la plupart des gens. 225 00:21:59,490 --> 00:22:01,490 - Tu penses ? - Oui. 226 00:22:02,200 --> 00:22:04,060 Il y a eu quelques exceptions, mais oui. 227 00:22:04,450 --> 00:22:06,700 Eh bien, ces exceptions sont ceux qui comptent. 228 00:22:06,780 --> 00:22:09,690 Je dois y aller, le patron m'a convoqué pour un rendez-vous. 229 00:22:10,780 --> 00:22:14,560 Au fait, Pacino, on t'a donné ces deux jours de congé que vous avez demandés. 230 00:22:14,660 --> 00:22:17,270 - Le café est pour moi. - Tu n'allais pas en avoir un autre ? 231 00:22:17,360 --> 00:22:19,820 je vais leur demander de mettre le dans un gobelet en plastique. 232 00:22:29,570 --> 00:22:31,700 Vous avez demandé deux jours de congé ? 233 00:22:31,780 --> 00:22:35,530 Ouais, mon père prend sa retraite et ça va être dur pour lui. 234 00:22:36,240 --> 00:22:37,690 Je veux être avec lui. 235 00:22:38,700 --> 00:22:40,520 Tu aurais pu me le dire. 236 00:22:42,280 --> 00:22:43,780 Regardez qui parle, mademoiselle. Secrets. 237 00:22:44,570 --> 00:22:46,790 C'est une question de concessions mutuelles. 238 00:22:47,240 --> 00:22:50,740 Tu ne peux pas t'attendre à ce que les gens te le disent sur leur vie si vous ne faites pas de même. 239 00:22:52,700 --> 00:22:55,520 Amélia m'a demandé sur l'endroit où se trouve Alonso. 240 00:22:55,660 --> 00:22:58,410 - Elle soupçonne que nous les trompons. - Mmmh. 241 00:22:58,700 --> 00:23:01,490 Amélia est intelligente, que pouvons-nous faire ? 242 00:23:02,200 --> 00:23:05,850 - C'est pourquoi nous l'avons embauchée. - On pourrait lui dire la vérité. 243 00:23:05,950 --> 00:23:07,600 Et évoquer encore Julian ? 244 00:23:07,990 --> 00:23:11,100 Ou admettre que je sais où il l'était tout ce temps ? 245 00:23:12,990 --> 00:23:15,980 Irène, je... J'ai essayé d'être meilleur, 246 00:23:16,570 --> 00:23:18,020 et j'ai changé, 247 00:23:18,820 --> 00:23:19,850 mais pas tant que ça. 248 00:23:19,950 --> 00:23:23,450 Pour le moment, l'important est que Julián et Alonso reviennent dès que possible. 249 00:23:23,530 --> 00:23:25,730 Tu sais que ça ne va pas être une tâche facile. 250 00:23:25,820 --> 00:23:28,840 Oui je sais. Mon insomnie me le rappelle tous les soirs. 251 00:23:28,870 --> 00:23:31,780 Angustias, le jour où tu frappes avant En entrant, c'est le jour où je vous donne une augmentation. 252 00:23:31,860 --> 00:23:35,440 C'est ce que tu as dit quand je suis allé négocier avec Napoléon et j'attends toujours. 253 00:23:35,530 --> 00:23:37,900 - Votre café et les reportages. - Merci. 254 00:23:38,450 --> 00:23:40,940 Au fait, est-ce que quelqu'un sait si quelque chose ne va pas avec Ernesto ? 255 00:23:41,030 --> 00:23:43,350 - Je n'en ai aucune idée, pourquoi ? - Non, non, aucune raison. 256 00:23:43,450 --> 00:23:44,910 Angustias. 257 00:23:46,030 --> 00:23:50,110 - Bien sûr, tu ne sais rien. - Moi? Non, je ne sais rien. 258 00:24:01,860 --> 00:24:04,110 Je suis désolé de vous décevoir, mais non. 259 00:24:04,320 --> 00:24:06,200 Je n'ai pas écrit cette lettre. 260 00:24:09,320 --> 00:24:10,850 Nous n'avons pas de fils, Ernesto. 261 00:24:11,860 --> 00:24:14,530 Je ne pensais pas, mais je devais en être sûr. 262 00:24:16,570 --> 00:24:18,030 Pourquoi ne le pensais-tu pas ? 263 00:24:19,410 --> 00:24:23,160 Eh bien, ne soyez pas offensé, mais... Je ne sais pas, je ne te vois pas vivre ce genre de vie. 264 00:24:24,030 --> 00:24:25,570 Vous êtes un agent du ministère. 265 00:24:26,320 --> 00:24:27,770 Et... 266 00:24:28,410 --> 00:24:31,980 aussi celui de Julio Romero de Torres femme sombre. 267 00:24:32,650 --> 00:24:34,100 Un parmi tant d’autres. 268 00:24:34,200 --> 00:24:37,360 Femme, celle avec les oranges et les citrons. 269 00:24:38,280 --> 00:24:39,740 Et? 270 00:24:42,400 --> 00:24:43,850 Je ne sais pas, juste... 271 00:24:44,660 --> 00:24:46,740 Je ne t'aurais jamais imaginé fonder une famille. 272 00:24:50,780 --> 00:24:52,240 Je l'aurais pour toi. 273 00:24:55,200 --> 00:24:56,270 Condamner. 274 00:24:59,700 --> 00:25:02,900 Tu ne m'as jamais dit ça. 275 00:25:03,240 --> 00:25:04,690 Eh bien, 276 00:25:05,030 --> 00:25:07,350 il y a des choses que si tu dois les expliquer 277 00:25:07,450 --> 00:25:08,950 il vaut mieux ne pas les dire. 278 00:25:10,530 --> 00:25:11,780 Bien sûr. 279 00:25:13,860 --> 00:25:15,770 Eh bien, je... 280 00:25:17,860 --> 00:25:19,320 Je dois y aller. 281 00:25:21,380 --> 00:25:25,810 Nous sommes audités et... et beaucoup de travail. 282 00:25:27,570 --> 00:25:29,020 Bien. 283 00:25:34,740 --> 00:25:36,190 Asunción. 284 00:25:39,450 --> 00:25:41,950 - Je suis vraiment désolé. - Ne t'inquiète pas. 285 00:25:43,240 --> 00:25:47,350 Le temps guérit toutes les blessures, même un chagrin d'amour. 286 00:25:50,570 --> 00:25:52,360 Dites bonjour à Velázquez. 287 00:25:53,360 --> 00:25:56,490 Je serai là quand il voudra arrêter de peindre des enfants et peignez plutôt une vraie femme. 288 00:26:33,660 --> 00:26:37,020 Je suis désolé, un mauvais rêve. 289 00:26:37,650 --> 00:26:39,100 Je vois ça. 290 00:26:40,990 --> 00:26:42,450 De quoi rêvais-tu ? 291 00:26:45,530 --> 00:26:47,240 Fantômes du passé. 292 00:26:48,400 --> 00:26:51,310 Et qu'est-ce qui te tourmente tant que tu n'arrives pas à dormir non plus ? 293 00:26:52,070 --> 00:26:54,770 Il y a tellement de choses Je ne saurais pas par où commencer. 294 00:26:59,280 --> 00:27:00,780 Je suis venu ici pour... 295 00:27:01,860 --> 00:27:05,520 être utile, aider les gens, mais c'est impossible. 296 00:27:06,110 --> 00:27:07,940 Où que vous alliez dans l'histoire, 297 00:27:08,950 --> 00:27:11,530 il y a trop de douleur, trop de chagrin, 298 00:27:11,910 --> 00:27:13,360 trop d'injustice. 299 00:27:14,820 --> 00:27:16,270 C'est la guerre. 300 00:27:17,530 --> 00:27:19,110 - Tuer ou être tué. - Ouais, ouais. 301 00:27:19,200 --> 00:27:21,700 Je ne sais pas, je ne sais pas. 302 00:27:24,570 --> 00:27:26,350 Dis ça à Toca, 303 00:27:28,610 --> 00:27:30,770 qui était sur le point de se marier quand ils l'ont recruté. 304 00:27:30,860 --> 00:27:34,110 Il n'avait pas assez d'argent pour payer pour sortir du service militaire. 305 00:27:40,530 --> 00:27:44,060 Ou à Heredia, qui a vu l'océan pour la première fois 306 00:27:44,160 --> 00:27:47,060 quand il est monté à bord du navire venir ici et tuer des gens. 307 00:27:54,240 --> 00:27:57,270 Ou les enfants de Lafarga, il en a trois. 308 00:27:57,900 --> 00:27:59,910 Et ils ne savent pas s'ils le feront jamais revoir leur père. 309 00:28:13,070 --> 00:28:15,270 Il y a ici des hommes de tous sur l'Espagne. 310 00:28:15,610 --> 00:28:18,570 Andalous, Catalans, Estrémadures, Basques, 311 00:28:20,700 --> 00:28:22,600 mais ils ont tous une chose en commun. 312 00:28:26,110 --> 00:28:27,570 Ils sont pauvres. 313 00:28:29,610 --> 00:28:32,530 C'est pourquoi ils sont ici, se battant une guerre qui ne peut être gagnée. 314 00:28:37,240 --> 00:28:38,900 Une guerre que personne ne comprend. 315 00:28:40,780 --> 00:28:42,240 Ouais. 316 00:28:44,570 --> 00:28:46,940 Eh bien, c'est vrai. 317 00:28:47,410 --> 00:28:49,020 Puisque nous ne pouvons pas dormir, 318 00:28:49,110 --> 00:28:51,570 pourquoi ne parlons-nous pas des choses plus agréables ? 319 00:28:53,070 --> 00:28:54,520 Oui. 320 00:28:58,740 --> 00:29:00,730 Comment vont les choses au Ministère ? 321 00:29:01,450 --> 00:29:03,230 - Bien. - Et l'équipe ? 322 00:29:03,320 --> 00:29:06,780 - Vous devez avoir un nouveau coéquipier. - Oui, il s'appelle Pacino. 323 00:29:07,860 --> 00:29:10,440 Comment ça, comme l'acteur ? 324 00:29:10,530 --> 00:29:12,740 Oui, c'est un surnom tiré d'un film. 325 00:29:13,530 --> 00:29:16,310 -Serpico - Serpico, bon film. 326 00:29:16,400 --> 00:29:19,850 Oui, et bien, on dirait qu'il a l'air beaucoup comme l'homme que... l'acteur. 327 00:29:21,160 --> 00:29:23,400 - Eh bien, ce doit être un type bien. - Il est. 328 00:29:27,410 --> 00:29:28,560 Et Amélia, comment va-t-elle ? 329 00:29:31,160 --> 00:29:34,240 Tu lui manques. Je le sais. 330 00:29:35,950 --> 00:29:37,560 Et je ne te manque pas ou quoi ? 331 00:29:38,280 --> 00:29:39,860 Moi aussi. 332 00:29:40,700 --> 00:29:44,440 Je suis plus habitué qu'elle de perdre des gens qui me tiennent à cœur au combat. 333 00:29:45,780 --> 00:29:47,230 Ouais. 334 00:29:49,950 --> 00:29:51,770 Hé. 335 00:30:10,530 --> 00:30:12,450 Ne pariez pas sur vos rations alimentaires. 336 00:30:12,450 --> 00:30:16,280 Ne vous inquiétez pas, lieutenant, Toca s'en va manger tout son riz et faire mon devoir de garde. 337 00:30:22,950 --> 00:30:24,610 - Je vais lui faire... - Hé, tricheur ! 338 00:30:29,110 --> 00:30:31,310 C'est un miracle que nous ne vous entretuez pas. 339 00:30:31,400 --> 00:30:33,990 Ne pas voir la lumière du jour abaisse l'esprit. 340 00:30:34,070 --> 00:30:35,520 Et manger de la merde aussi. 341 00:30:36,360 --> 00:30:37,690 Regarder. 342 00:30:37,820 --> 00:30:41,280 C'est mauvais signe quand le capitaine et le cuisinier est si faible. 343 00:30:41,740 --> 00:30:43,780 Ce devraient être eux qui mange le mieux. 344 00:30:44,240 --> 00:30:46,730 - Imaginez le reste. - Lieutenant ! 345 00:30:49,110 --> 00:30:51,230 Il y a un homme qui approche avec un tissu blanc. 346 00:30:51,320 --> 00:30:53,740 Abandonnez déjà, ils ne se lassent jamais. Est-ce un natif ? 347 00:31:00,950 --> 00:31:03,980 - C'est un officier espagnol. - Nous verrons cela. 348 00:31:14,200 --> 00:31:16,990 Par son uniforme, je dirais c'est un capitaine d'infanterie. 349 00:31:17,860 --> 00:31:21,020 - Il faudra que quelqu'un sorte et lui parle. - J'y vais. 350 00:31:24,700 --> 00:31:26,560 Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine, 351 00:31:27,610 --> 00:31:29,060 laisse-moi sortir. 352 00:31:31,780 --> 00:31:33,230 C'est mon devoir. 353 00:31:33,320 --> 00:31:36,730 Je sais, mais tu as beaucoup sacrifié pour tes hommes et tu es faible. 354 00:31:40,280 --> 00:31:42,940 Et tu ne veux pas de ceux à l'extérieur 355 00:31:43,030 --> 00:31:45,820 savoir à quel point notre les conditions sont là, non ? 356 00:31:49,150 --> 00:31:50,600 Je suis désolé, mais ils le sont. 357 00:31:53,860 --> 00:31:56,700 Nous ne pouvons en montrer aucun des signes de faiblesse, Capitaine. 358 00:31:57,900 --> 00:31:59,360 Nous serons perdus. 359 00:32:09,200 --> 00:32:10,650 Tu as raison. 360 00:32:12,910 --> 00:32:14,360 Vous sortez. 361 00:32:23,740 --> 00:32:25,190 Monsieur. 362 00:32:55,110 --> 00:32:57,280 Ayant signé le traité de paix 363 00:32:57,300 --> 00:32:59,450 entre l'Espagne et les États-Unis 364 00:32:59,530 --> 00:33:02,240 et ayant cédé le souveraineté de ces îles 365 00:33:02,320 --> 00:33:04,030 à ce dernier 366 00:33:04,660 --> 00:33:08,940 il serait dans votre intérêt d'évacuer votre poste, en remettant les armes, 367 00:33:09,240 --> 00:33:10,690 munitions... 368 00:33:11,490 --> 00:33:14,270 et des coffres au trésor". Mais de quel trésor parlent-ils ? 369 00:33:15,150 --> 00:33:16,600 Ils font même des blagues. 370 00:33:18,240 --> 00:33:19,810 Allez, continuez s'il vous plaît. 371 00:33:19,910 --> 00:33:23,410 "Suite à mes ordres verbaux donné par 372 00:33:23,490 --> 00:33:26,390 Capitaine d'infanterie Don Miguel Olmedo et Calvo, 373 00:33:26,410 --> 00:33:30,660 Dieu t'accorde une longue vie. Capitaine général Diego de los Ríos." 374 00:33:31,570 --> 00:33:34,640 Encore une fois. Les mêmes mensonges que toujours. 375 00:33:34,950 --> 00:33:37,190 N'y a-t-il aucune possibilité que ça pourrait être vrai ? 376 00:33:37,280 --> 00:33:39,600 Ce n'est pas numéroté tout comme le protocole. 377 00:33:39,950 --> 00:33:43,490 Nous avons attendu si longtemps une bonne nouvelle dont nous ne pouvons pas croire la mauvaise. 378 00:33:43,520 --> 00:33:45,320 Cela ressemble même à un mensonge. 379 00:33:46,820 --> 00:33:48,270 C'est. 380 00:33:53,530 --> 00:33:57,350 Si la guerre est finie, pourquoi est-ce que les indigènes nous tirent toujours dessus ? 381 00:34:05,240 --> 00:34:07,820 Oubliez les indigènes, le problème c'est le béribéri. 382 00:34:10,360 --> 00:34:11,990 Il y a encore deux hommes malades, docteur. 383 00:34:13,410 --> 00:34:14,690 Oui. 384 00:34:14,780 --> 00:34:16,240 Cela va nous prendre tous. 385 00:34:27,530 --> 00:34:30,560 Repose en paix, dans ce pays si loin de chez moi 386 00:34:31,360 --> 00:34:34,400 et que tes bonnes œuvres accordent tu te reposes dans les bras 387 00:34:34,610 --> 00:34:36,100 de notre Seigneur miséricordieux 388 00:34:36,610 --> 00:34:39,020 et qu'il pardonne toi pour tes péchés. 389 00:34:40,280 --> 00:34:41,820 "En nomine Patris 390 00:34:41,910 --> 00:34:44,280 et Filii es Spiritus Sancti". 391 00:34:44,450 --> 00:34:45,900 - Amen. - Amen. 392 00:34:45,990 --> 00:34:47,450 Amen. 393 00:34:49,280 --> 00:34:50,730 Brisez le rang ! 394 00:35:07,700 --> 00:35:09,150 Merde. 395 00:35:09,320 --> 00:35:11,980 Quelle belle plaque ils t'ont donné après tout ça, ouais ? 396 00:35:12,280 --> 00:35:14,730 Tu sais que je le rendrais si je pouvais continuer à travailler. 397 00:35:14,820 --> 00:35:18,450 Tu as assez travaillé, papa. je suis très fier de toi, vraiment. 398 00:35:20,490 --> 00:35:23,160 Et maintenant tu auras plus de temps être avec maman. 399 00:35:23,240 --> 00:35:25,570 Ouais, elle est la seule bonne chose qu'il me reste, ta mère. 400 00:35:25,660 --> 00:35:26,990 Et toi. 401 00:35:27,440 --> 00:35:29,430 J'ai des trucs partout 402 00:35:29,490 --> 00:35:31,620 et les invités sont sur le point d'arriver. 403 00:35:32,530 --> 00:35:35,320 - Besoin d'un coup de main ? 404 00:35:36,030 --> 00:35:37,770 - Non, chérie, je m'en occupe. Eh bien, mon fils, voyons voir, dis-moi. 405 00:35:38,410 --> 00:35:40,990 Comment ça se passe avec ta nouvelle mission à Las Palmas ? 406 00:35:41,080 --> 00:35:44,830 Eh bien... ce n'est pas à court d'excitation, c'est sûr. 407 00:35:45,030 --> 00:35:48,080 Peut-être que tu reviendras bientôt, maintenant que j'ai plus de temps pour toi. 408 00:35:48,160 --> 00:35:49,610 Je viens de partir. 409 00:35:51,700 --> 00:35:53,160 j'ai des contacts 410 00:35:53,870 --> 00:35:55,400 et pourrait tirer quelques ficelles. 411 00:35:56,870 --> 00:35:58,030 Non. 412 00:35:58,160 --> 00:36:01,020 Non, quoi que je réalise je devrais être seul. 413 00:36:01,120 --> 00:36:03,480 Quand je reviens, ce sera en tant que détective en chef ou pas du tout. 414 00:36:03,950 --> 00:36:07,570 Ce que vous devez faire maintenant c'est trouver une bonne femme et l'épouser. 415 00:36:09,280 --> 00:36:11,660 La famille est la plus belle chose dans la vie. 416 00:36:18,620 --> 00:36:20,700 - Un toast. C'est ça. - Allez! 417 00:36:20,780 --> 00:36:22,980 Un toast au retraité, bien sûr. 418 00:36:23,080 --> 00:36:26,340 Au meilleur policier qui ait jamais marché dans les rues de Madrid, mon père. 419 00:36:26,370 --> 00:36:27,820 - Ici ici. - C'est ça. 420 00:36:31,120 --> 00:36:32,870 Dois-je prendre le champagne ? 421 00:36:34,370 --> 00:36:36,440 Vous n'êtes pas obligé de prendre votre retraite, Luis. 422 00:36:37,030 --> 00:36:39,940 Je connais des gens qui le seront bientôt à des postes importants. 423 00:36:40,030 --> 00:36:42,360 Ils auront besoin de gens comme toi, avec de l'expérience. 424 00:36:42,700 --> 00:36:44,150 Pour quoi? 425 00:36:44,870 --> 00:36:46,900 - Surveillance. - Surveillance? 426 00:36:46,990 --> 00:36:49,690 Tu veux que mon père devienne un détective privé maintenant ? 427 00:36:51,620 --> 00:36:52,870 Je ne parle pas de ces farceurs. 428 00:36:52,950 --> 00:36:56,520 Je parle de travailler comme chef de la sécurité dans un ministère. 429 00:36:57,120 --> 00:37:00,400 Il y a une bonne chose à propos cette putain de nouvelle merde de démocratie. 430 00:37:00,490 --> 00:37:03,900 La nécessité d'enquêter sur ses ennemis, rechercher leurs faiblesses. 431 00:37:03,990 --> 00:37:06,320 Des choses que la police je n'en peux plus. 432 00:37:06,410 --> 00:37:08,620 Et pour ce genre de travail, il n'y a personne de meilleur que ton père. 433 00:37:08,700 --> 00:37:10,440 Putain de démocratie. 434 00:37:10,530 --> 00:37:11,990 Putain de démocratie. 435 00:37:12,080 --> 00:37:14,910 Pourriez-vous expliquer ce que vous voulez dire par cette putain de merde de démocratie ? 436 00:37:14,990 --> 00:37:19,030 Pourquoi n'irais-tu pas aider ta mère ? Elle met du temps, hein ? 437 00:37:19,340 --> 00:37:21,710 Oui, ce serait mieux. 438 00:37:24,590 --> 00:37:26,050 C'est une tête brûlée, votre fils. 439 00:37:28,250 --> 00:37:31,880 Hé, Luis, où as-tu dit qu'il servi ? À Paracas ? 440 00:37:35,000 --> 00:37:36,460 À Luis ! 441 00:37:36,790 --> 00:37:38,250 Merci. 442 00:37:39,120 --> 00:37:40,820 La jeunesse, quelle bénédiction. 443 00:37:49,700 --> 00:37:51,160 Quelque chose ne va pas, maman ? 444 00:37:54,770 --> 00:37:56,220 Oui, mon fils. 445 00:38:01,880 --> 00:38:03,630 Je veux divorcer de ton père. 446 00:38:30,380 --> 00:38:31,840 Lafarga. 447 00:38:32,380 --> 00:38:33,840 Lafarga. 448 00:38:36,090 --> 00:38:38,420 Je t'ai apporté quelque chose alors vous pouvez conserver vos forces. 449 00:38:39,630 --> 00:38:41,080 Julien. 450 00:38:43,500 --> 00:38:45,500 Ne le gaspille pas avec moi. 451 00:38:46,210 --> 00:38:49,210 Allez, il nous reste encore beaucoup de lettres à écrire 452 00:38:49,300 --> 00:38:51,120 à ta femme et à tes enfants. 453 00:38:51,550 --> 00:38:53,010 Allez, ouvrez. 454 00:38:55,710 --> 00:38:57,840 Allez, Lafarga, délicieux et nutritif. 455 00:39:04,300 --> 00:39:05,920 Ne me fais pas ça, Lafarga, 456 00:39:06,460 --> 00:39:08,960 je vais t'écrire des putains de lettres incroyables. 457 00:39:12,130 --> 00:39:13,580 Ouvrez, allez. 458 00:39:19,460 --> 00:39:22,660 Écris mon nom sur du bois. 459 00:39:23,420 --> 00:39:24,920 Ne dis pas de bêtises, bon sang. 460 00:39:29,800 --> 00:39:31,840 Je t'en supplie, s'il te plaît, Lafarga. 461 00:39:32,340 --> 00:39:34,340 Ouvre la bouche, allez. 462 00:40:01,130 --> 00:40:02,580 Merde. 463 00:40:04,460 --> 00:40:06,120 Putain de merde. 464 00:40:28,050 --> 00:40:29,510 Il allait devenir un grand chef. 465 00:40:30,420 --> 00:40:33,000 Il a dit que grâce aux Philippines il avait appris à cuisiner 466 00:40:33,030 --> 00:40:36,270 du riz sale, mais sale pour de vrai. 467 00:40:42,550 --> 00:40:45,000 Devons-nous dire une prière pour son âme ? 468 00:40:45,090 --> 00:40:47,330 Non, tu pries, si tu veux. 469 00:40:55,050 --> 00:40:56,500 Je veux rentrer à la maison. 470 00:40:57,590 --> 00:40:59,130 Nous ne valons rien ici. 471 00:42:13,170 --> 00:42:14,620 Oui? 472 00:42:16,250 --> 00:42:17,700 Bonjour. 473 00:42:19,550 --> 00:42:21,930 Bonjour, mon beau, ta mère est à la maison ? 474 00:42:22,630 --> 00:42:24,700 - Vous vendez quelque chose ? - Non. 475 00:42:25,880 --> 00:42:29,240 Alors oui. Maman, c'est pour toi ! 476 00:42:38,460 --> 00:42:39,670 Oui? 477 00:42:41,090 --> 00:42:42,550 Je suis désolé. 478 00:42:43,300 --> 00:42:46,200 Je dois me tromper. Je cherchais Luisa. 479 00:42:47,590 --> 00:42:50,040 - Luisa Rivas ? - Oui, oui, tu la connais ? 480 00:42:50,250 --> 00:42:53,630 Oui, elle était l'ancienne locataire mais elle est décédée il y a quelques mois. 481 00:42:56,500 --> 00:42:58,420 Je suis désolé, je suis désolé. 482 00:42:58,510 --> 00:43:01,700 Je n'aurais pas dû le dire comme ça, mais bon, je pensais que... 483 00:43:01,800 --> 00:43:04,680 tous ceux qui l'ont connue je le saurais déjà. 484 00:43:04,700 --> 00:43:07,840 Non, ne t'inquiète pas, nous ne nous étions pas vus depuis longtemps. 485 00:43:08,840 --> 00:43:09,960 Trop longtemps. 486 00:43:10,840 --> 00:43:12,460 Mais tu pourrais parler à son fils. 487 00:43:12,590 --> 00:43:15,370 Javier est allé vivre chez ses oncles quand Luisa est morte. 488 00:43:15,460 --> 00:43:18,830 S'ils n'ont pas bougé, j'ai le adresse par ici, quelque part. 489 00:43:18,920 --> 00:43:21,840 - Il s'appelle Javier ? - Ouais, c'est un enfant vraiment génial. 490 00:43:22,630 --> 00:43:26,120 Il n'a que 20 ans et il gagne sa vie faire quelque chose avec des ordinateurs. 491 00:43:26,460 --> 00:43:28,200 Il a pris soin de Luisa jusqu'au bout. 492 00:43:30,170 --> 00:43:31,880 Voulez-vous que je vous donne l'adresse ? 493 00:43:33,260 --> 00:43:36,710 - Désolé. Oui, si ce n'est pas gênant. - Non. 494 00:43:36,840 --> 00:43:38,760 - Bien sûr que non. - Merci. 495 00:43:45,420 --> 00:43:48,840 Ils se sont améliorés mais continuez à exécuter 496 00:43:48,920 --> 00:43:52,670 les étapes les plus connues : l'égyptien..." 497 00:43:52,750 --> 00:43:54,200 Quel groupe. 498 00:43:54,550 --> 00:43:56,000 "ou la brouette" 499 00:44:02,010 --> 00:44:03,460 - Waouh ! 500 00:44:04,170 --> 00:44:07,120 "...une fusion de danse traditionnelle basque 501 00:44:07,210 --> 00:44:08,670 avec du break-dance. 502 00:44:09,460 --> 00:44:12,380 Une révolution et la raison pour laquelle nous sommes devenus célèbres, 503 00:44:12,460 --> 00:44:13,920 la brouette". 504 00:44:14,000 --> 00:44:16,750 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis venu découvrir ce qui se passe chez toi. 505 00:44:22,000 --> 00:44:25,260 Désolé pour le désordre, mais... généralement Alonso 506 00:44:25,340 --> 00:44:27,910 c'est celui qui s'en occupe. Désolé. 507 00:44:29,640 --> 00:44:31,090 Comment vas-tu ? 508 00:44:31,420 --> 00:44:34,760 Eh bien... j'ai un rhume, si le ministère le demande. 509 00:44:35,170 --> 00:44:37,290 Mais si c'est le cas, pour le dire tu es la vérité, 510 00:44:37,380 --> 00:44:39,960 - Je n'ai juste envie de voir personne. - Tu veux quelque chose ? 511 00:44:39,990 --> 00:44:41,450 - Non. - Non ? 512 00:44:43,050 --> 00:44:44,580 Je veux savoir ce qui se passe avec toi. 513 00:44:48,050 --> 00:44:49,500 Ça vous intéresse ? 514 00:44:50,260 --> 00:44:51,710 Bien sûr, je m'en soucie. 515 00:44:53,460 --> 00:44:57,260 "... les détracteurs site un manque de discipline 516 00:44:57,340 --> 00:44:59,670 et la technique dans leur danse mais avec le temps 517 00:44:59,760 --> 00:45:03,090 l'influence du Cuatro Magnificos sur le mouvement break dance 518 00:45:03,170 --> 00:45:04,620 est devenu indéniable. » 519 00:45:04,960 --> 00:45:06,670 Mes parents sont en train de divorcer. 520 00:45:08,300 --> 00:45:10,380 Ils ont juste rendu cela légal. Si je ne fais pas attention, 521 00:45:10,460 --> 00:45:13,590 ma mère sera la première femme divorcée sous la démocratie. 522 00:45:14,380 --> 00:45:15,830 As-tu parlé avec elle ? 523 00:45:16,460 --> 00:45:20,460 Ouais, eh bien, elle a cherché après lui pour toujours, le supportant, 524 00:45:21,510 --> 00:45:23,410 en attendant qu'il rentre du travail. 525 00:45:24,300 --> 00:45:25,760 De ses affaires. 526 00:45:27,300 --> 00:45:30,000 Ils pourront sûrement recommencer. Ne t'inquiète pas. 527 00:45:30,090 --> 00:45:33,250 Ma mère, ouais, ce sera le cas liberté pour elle, mais mon père ? 528 00:45:33,340 --> 00:45:34,870 Mon père ne sait pas vivre seul. 529 00:45:35,590 --> 00:45:38,750 Le jour même où il a pris sa retraite, il a perdu son emploi et sa femme. 530 00:45:39,210 --> 00:45:42,090 Mais bon, les temps modernes. 531 00:45:44,300 --> 00:45:45,750 Que Dieu les bénisse. 532 00:45:46,420 --> 00:45:49,540 À mon époque, non seulement on peut les femmes ne divorcent pas, 533 00:45:49,630 --> 00:45:50,650 mais juste pour trouver un travail 534 00:45:50,680 --> 00:45:53,590 nous avons besoin d'une autorisation signée de nos maris. 535 00:45:55,050 --> 00:45:56,550 Merci d'être venu. 536 00:45:57,590 --> 00:45:59,760 Merci de m'avoir raconté votre vie. 537 00:46:01,170 --> 00:46:02,620 Tu m'en dois un. 538 00:46:02,710 --> 00:46:05,010 Un jour tu auras pour me parler du vôtre. 539 00:46:05,130 --> 00:46:07,250 Mais ne t'inquiète pas, Je ne t'obligerai pas. 540 00:46:07,880 --> 00:46:09,950 Je promets que je le ferai être au travail demain. 541 00:46:12,170 --> 00:46:13,630 Qu'est-ce que tu regardes ? 542 00:46:14,260 --> 00:46:15,710 Des conneries. 543 00:46:15,920 --> 00:46:18,760 " Cela semble facile, mais... il faut coordonner...". 544 00:46:18,840 --> 00:46:21,550 Toutes ces chaînes, vous savez ? Mais comme à mon époque... 545 00:46:22,050 --> 00:46:24,710 "Bien sûr, ce sont des athlètes, ce sont des jeunes...". 546 00:46:47,630 --> 00:46:50,330 Nous nous échapperons par le trou dans le mur ouest. 547 00:46:51,840 --> 00:46:53,450 Et s'il n'y a pas de trou ? 548 00:46:55,460 --> 00:46:57,540 Je me suis porté volontaire pour réparer moi-même 549 00:46:57,630 --> 00:47:01,290 quand le boulet de canon l'a détruit. J'ai mis les pierres sans mortier. 550 00:47:01,380 --> 00:47:03,790 Bon travail. Et après notre sortie, et alors ? 551 00:47:04,760 --> 00:47:06,200 Dieu pourvoira. 552 00:47:08,300 --> 00:47:10,920 La deuxième partie du plan a besoin de travail. 553 00:47:14,340 --> 00:47:15,800 Que veut ce type ? 554 00:47:17,090 --> 00:47:18,550 Euh. 555 00:47:22,460 --> 00:47:25,090 Quels visages. Si je vous dérange, j'y vais. 556 00:47:25,510 --> 00:47:28,010 - Maintenant que tu en parles... - Ne t'inquiète pas, mec. 557 00:47:28,090 --> 00:47:29,960 Nous sommes juste sortis prendre l'air. 558 00:47:31,010 --> 00:47:32,460 Bonne idée. 559 00:47:35,460 --> 00:47:37,920 je ne comprends toujours pas ce que nous faisons sur cette île. 560 00:47:38,010 --> 00:47:40,330 Si les indigènes le veulent, laissez-les l'avoir. 561 00:47:40,420 --> 00:47:41,950 Après tout, c'est le leur. 562 00:47:45,340 --> 00:47:47,710 J'espère que je ne l'ai pas juste fait mets mon pied dans ma bouche. 563 00:47:47,800 --> 00:47:51,170 Non, mec, non, détends-toi. Je ne comprends pas non plus. 564 00:47:53,460 --> 00:47:54,910 C'est de la foutue connerie. 565 00:47:55,760 --> 00:47:57,800 Toute notre vie vivant dans la pauvreté en Espagne 566 00:47:58,550 --> 00:48:01,120 et puis ils nous amènent ici, contre notre volonté, d'avoir encore plus faim. 567 00:48:12,500 --> 00:48:14,250 Allez, entrons à l'intérieur. 568 00:48:16,920 --> 00:48:18,370 Attendez. 569 00:48:23,090 --> 00:48:24,750 J'ai un service de garde la nuit. 570 00:48:25,420 --> 00:48:26,880 Comme vigile. 571 00:48:27,460 --> 00:48:28,910 Je vois tout. 572 00:48:31,090 --> 00:48:32,950 Si jamais tu as besoin d'aide, 573 00:48:34,170 --> 00:48:36,450 s'il vous plaît, demandez-moi. 574 00:48:40,750 --> 00:48:42,210 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 575 00:50:00,380 --> 00:50:02,710 - Et Ménache ? - S'il ne se présente pas, on le laisse. 576 00:50:13,670 --> 00:50:16,300 - Euh. - Qui y va ? 577 00:50:17,960 --> 00:50:21,040 - Je suis là. - Tu es un idiot. 578 00:50:24,420 --> 00:50:25,870 Qui est avec toi ? 579 00:50:26,500 --> 00:50:29,410 - Toca vient avec nous. - Ce n'était pas prévu. 580 00:50:29,510 --> 00:50:31,340 Je connais le chemin à travers la jungle. 581 00:50:33,250 --> 00:50:35,090 Laissez-le venir, laissez-le venir. 582 00:50:37,800 --> 00:50:39,260 Allons-y. 583 00:50:53,960 --> 00:50:55,550 Les mains en l’air. 584 00:51:07,960 --> 00:51:09,420 Toca. 585 00:51:27,130 --> 00:51:28,750 Un déserteur... 586 00:51:29,840 --> 00:51:32,200 Un déserteur est la pire espèce de lâche. 587 00:51:37,420 --> 00:51:39,540 La cour est pleine de croix 588 00:51:41,880 --> 00:51:45,210 des héros qui ont donné leur vie pour leur pays. 589 00:51:46,460 --> 00:51:47,920 Et vous tous... 590 00:51:50,710 --> 00:51:53,040 ne sont pas dignes de mettre les pieds sur ce terrain. 591 00:51:55,170 --> 00:51:56,760 De quels héros parlez-vous ? 592 00:51:58,800 --> 00:52:01,700 Ces hommes voulaient seulement être aussi aussi loin que possible d'ici. 593 00:52:04,460 --> 00:52:06,460 - Ce sont des soldats. - Parce qu'ils y sont obligés. 594 00:52:06,550 --> 00:52:09,020 Les gens comme toi les font sortir comme des agneaux à l'abattoir. 595 00:52:09,050 --> 00:52:12,300 Julian, n'aggrave pas les choses. 596 00:52:14,760 --> 00:52:16,760 J'aurais pu m'attendre à cela de ta part. 597 00:52:17,670 --> 00:52:20,410 Après tout, vous n'êtes pas une armée régulière. 598 00:52:22,300 --> 00:52:24,090 Mais de toi, Entrerrios, 599 00:52:28,300 --> 00:52:29,830 Je ne peux pas le comprendre. 600 00:52:33,630 --> 00:52:36,010 Qui aurait pu mettre ça une idée dans ta tête ? 601 00:52:36,090 --> 00:52:38,420 - Personne, lieutenant. - Alors... 602 00:52:38,500 --> 00:52:40,760 Tue-moi. Je suis ici parce que je le voulais. 603 00:52:40,840 --> 00:52:42,950 - Laissez ces hommes tranquilles. - Tu ne le fais pas 604 00:52:43,050 --> 00:52:44,830 donnez les ordres ici. 605 00:52:46,260 --> 00:52:49,290 Tu vas tuer des hommes qui a donné sa vie pour son pays 606 00:52:49,380 --> 00:52:52,210 - en échange de rien. - Notre patrie... 607 00:52:52,960 --> 00:52:55,090 Notre patrie donne honneur et gloire 608 00:52:55,960 --> 00:52:57,710 à ceux qui combattent sous son drapeau. 609 00:52:58,300 --> 00:53:00,960 La seule chose que notre pays leur donne c'est la pauvreté et la faim. 610 00:53:06,420 --> 00:53:08,450 Collez votre drapeau là où le soleil ne brille pas. 611 00:53:19,130 --> 00:53:21,380 Un pas de plus et tu es un homme mort. 612 00:53:24,510 --> 00:53:28,160 Je le suis déjà, alors si tu le fais Je serai deux fois mort. 613 00:53:36,710 --> 00:53:38,160 Emportez-les, 614 00:53:39,000 --> 00:53:40,460 au débarras 615 00:53:41,710 --> 00:53:43,340 et je les mets aux fers. 616 00:54:00,260 --> 00:54:02,010 Que ferez-vous avec eux ? 617 00:54:04,250 --> 00:54:05,700 Ce sont des déserteurs. 618 00:54:08,090 --> 00:54:11,540 Si vous ne savez pas ce que nous faisons aux déserteurs en temps de guerre, 619 00:54:11,630 --> 00:54:14,410 tu en sais moins sur l'armée que je ne le pensais. 620 00:54:23,800 --> 00:54:26,050 - Maman, quoi de neuf ? - Fils. 621 00:54:26,550 --> 00:54:30,250 Fils, je suis très inquiet, Je ne sais pas où est ton père. 622 00:54:31,830 --> 00:54:34,500 Nous avions rendez-vous avec les avocats, mais il ne s'est pas présenté. 623 00:54:34,630 --> 00:54:36,710 - Il n'est pas à la maison ? - Non, il n'est pas là. 624 00:54:36,800 --> 00:54:39,330 Je suis revenu et il n'est pas là et aussi... 625 00:54:39,710 --> 00:54:42,960 Et son arme n'est pas dans le tiroir où il le garde toujours. 626 00:54:43,050 --> 00:54:44,710 J'arrive, ne t'inquiète pas. 627 00:54:44,800 --> 00:54:46,910 Comment vas-tu sur ton chemin si vous êtes à Las Palmas ? 628 00:54:47,000 --> 00:54:49,220 - Au moment où tu l'auras... - Ne t'inquiète pas, j'y arriverai. 629 00:54:49,250 --> 00:54:52,040 - N'appelle personne, d'accord ? - Très bien, à bientôt. 630 00:55:01,880 --> 00:55:05,260 Ils veulent s'assurer que nous sommes vivant avant qu'ils nous tirent dessus. 631 00:55:10,210 --> 00:55:12,000 Je devais venir te parler. 632 00:55:13,170 --> 00:55:15,830 Le capitaine organise une sortie. 633 00:55:16,550 --> 00:55:19,170 - Et qu'est-ce que c'est ? - Une attaque surprise. 634 00:55:20,250 --> 00:55:23,870 Ils vont mettre le feu à des cabanes pour que les indigènes fuient le village 635 00:55:24,260 --> 00:55:26,760 et ils peuvent faire des raids les greniers et les cultures. 636 00:55:26,840 --> 00:55:29,660 Nous gagnerons du terrain et repoussent leur ligne de tir. 637 00:55:29,750 --> 00:55:31,750 - Et qu'est-ce qu'on est censé faire ? - Très peu. 638 00:55:31,840 --> 00:55:33,790 Ce sera une période très déroutante. 639 00:55:33,880 --> 00:55:36,210 Je doute que quelqu'un reste pour veiller sur toi. 640 00:55:36,300 --> 00:55:38,920 je vais essayer d'obtenir la clé des chaînes. 641 00:55:39,000 --> 00:55:40,450 C'est risqué. 642 00:55:42,460 --> 00:55:44,000 Je ne peux pas penser à une autre façon. 643 00:55:45,130 --> 00:55:46,840 Vous vous mettez trop de risques. 644 00:55:46,920 --> 00:55:49,120 - S'ils découvrent... - Pourquoi tu ne la fermes pas ? 645 00:55:49,550 --> 00:55:51,710 Docteur, s'il vous plaît, essayez. 646 00:55:52,550 --> 00:55:55,370 S'ils vous attrapent, ils exécuteront toi avec le reste d'entre nous. 647 00:55:55,860 --> 00:55:57,920 Ces hommes ont besoin de vous vivant. 648 00:56:15,710 --> 00:56:18,760 Tu es un idiot. Pourquoi tu dis ça ? 649 00:57:07,880 --> 00:57:09,330 Que fais-tu? 650 00:57:11,960 --> 00:57:13,420 S'écarter du chemin. 651 00:57:15,090 --> 00:57:17,410 - Je ne suis qu'une nuisance. - Non, papa. 652 00:57:19,210 --> 00:57:22,620 Tu le seras si tu t'écartes et nous laisse tous foutus. 653 00:57:24,340 --> 00:57:26,920 Fils, tu as ta propre vie maintenant. 654 00:57:28,460 --> 00:57:32,050 - Laisse-moi mettre fin au mien. - Non, pas de chance, pas moyen. 655 00:57:34,170 --> 00:57:35,840 L'année prochaine, c'est la Coupe du monde. 656 00:57:37,550 --> 00:57:40,910 Tu m'as promis que nous suivrions le équipe nationale dans toute l'Espagne. 657 00:57:41,510 --> 00:57:42,950 L'équipe d'Espagne ? 658 00:57:44,090 --> 00:57:46,050 Ils ne gagneront jamais rien. 659 00:57:46,590 --> 00:57:49,760 Ils vont gagner, c’est vrai. Je te le dis. 660 00:57:51,380 --> 00:57:53,160 Et le Rayo va accéder à la Premier League. 661 00:57:58,210 --> 00:58:01,260 Papa, tu m'as appris qu'il fallait le faire soyez courageux dans la vie. 662 00:58:02,550 --> 00:58:04,250 Ne sois pas lâche maintenant. 663 00:58:07,090 --> 00:58:08,550 Fils... 664 00:58:10,550 --> 00:58:12,010 Ta mère m'a quitté... 665 00:58:13,510 --> 00:58:14,950 Je n'ai plus rien. 666 00:58:16,090 --> 00:58:17,550 Rien. 667 00:58:18,630 --> 00:58:20,450 - Je suis tout seul. - Vous n'êtes pas seul. 668 00:58:22,250 --> 00:58:24,460 Je serai toujours avec toi. 669 00:58:26,210 --> 00:58:27,670 Je le promets. 670 00:59:09,420 --> 00:59:11,800 Des sacs ! Apportez des sacs ! 671 00:59:11,880 --> 00:59:13,330 Des canettes, quoi que vous trouviez ! 672 00:59:13,420 --> 00:59:16,160 Prenez toute la nourriture que tu trouves ! 673 00:59:16,300 --> 00:59:17,750 Allons-y! 674 00:59:24,670 --> 00:59:28,050 - Houdini m'a appris ça. - Houdini ? Le magicien ? 675 00:59:28,130 --> 00:59:29,580 Oui. 676 00:59:30,210 --> 00:59:33,710 Quand on sort de là, il y a beaucoup de choses dont je devrais vous parler. 677 00:59:33,840 --> 00:59:35,300 Allez. 678 00:59:35,880 --> 00:59:37,330 Hé! 679 00:59:37,510 --> 00:59:38,950 Hé! 680 00:59:40,000 --> 00:59:42,260 Tu es libre ? Aide-moi. 681 00:59:42,590 --> 00:59:44,200 Et moi, s'il vous plaît, aidez-moi. 682 00:59:48,590 --> 00:59:50,300 - Donne-moi ça. - Allez, Julian ! 683 00:59:51,800 --> 00:59:53,800 Reste immobile, reste immobile. 684 00:59:54,760 --> 00:59:56,290 - Apportez-le ici. - Restez immobile. 685 00:59:56,380 --> 00:59:58,370 - Julian ! - J'essaye... Attends, j'arrive. 686 00:59:58,460 --> 00:59:59,910 Donnez-le. 687 01:00:03,420 --> 01:00:06,340 - Toca, s'il te plaît, Toca. - Nous ne pouvons pas les attendre. 688 01:00:06,420 --> 01:00:07,870 Attends, bon sang. 689 01:00:09,090 --> 01:00:10,540 Toca. 690 01:00:10,670 --> 01:00:12,130 Toca. 691 01:00:15,800 --> 01:00:17,250 S'il te plaît, Toca. 692 01:00:18,920 --> 01:00:20,370 S'il te plaît. 693 01:00:21,590 --> 01:00:23,340 - Toca. - Ils sont sur la liste. 694 01:00:26,670 --> 01:00:29,130 Toca, essaie, s'il te plaît. 695 01:00:40,800 --> 01:00:42,250 Je dois y aller, 696 01:00:44,460 --> 01:00:46,370 au moins jusqu'à les choses se calment. 697 01:00:49,590 --> 01:00:51,130 Avez-vous parlé avec Salvador ? 698 01:00:51,380 --> 01:00:53,370 Oui, il a parfaitement compris. 699 01:00:53,960 --> 01:00:56,500 Je vais devenir agent en 1981. 700 01:00:56,590 --> 01:01:00,010 Il dit que la porte est toujours ouverte pour quand je veux revenir. 701 01:01:00,090 --> 01:01:02,660 Si c'est vrai, nous travaillerons à nouveau ensemble. 702 01:01:05,840 --> 01:01:07,300 Revenez bientôt. 703 01:01:08,550 --> 01:01:12,000 Alonso n'est pas réapparu et Julián, Dieu sait où il est. 704 01:01:13,380 --> 01:01:14,830 Tu étais tout ce qu'il me restait. 705 01:01:16,340 --> 01:01:17,800 Eh bien, tu es fort. 706 01:01:17,880 --> 01:01:19,800 Tu es le plus intelligent des trois. 707 01:01:22,380 --> 01:01:23,830 Vous gérerez. 708 01:01:27,460 --> 01:01:29,410 Cela ne veut pas dire que tu ne me manqueras pas. 709 01:01:38,460 --> 01:01:39,910 Allez. 710 01:01:43,460 --> 01:01:45,000 Tu m'as parlé de ta vie, 711 01:01:45,550 --> 01:01:47,200 Je vais vous parler du mien. 712 01:02:00,670 --> 01:02:02,670 Ceci est mon histoire et elle se termine ici. 713 01:02:06,170 --> 01:02:07,660 Je sais quand je vais mourir. 714 01:02:08,510 --> 01:02:09,960 Je sais que j'aurai une fille. 715 01:02:11,880 --> 01:02:15,250 Mais j'ai tellement peur de savoir la vérité que je vis paralysé. 716 01:02:20,130 --> 01:02:21,960 Sauf quand je suis en mission. 717 01:02:23,130 --> 01:02:25,950 C'est la seule fois que je me sens vraiment vivant. 718 01:03:51,960 --> 01:03:53,790 À votre époque ou à la mienne ? 719 01:03:54,170 --> 01:03:55,620 Tais-toi, idiot. 720 01:03:59,340 --> 01:04:02,710 ♪Quand je me suis senti♪ 721 01:04:03,670 --> 01:04:05,290 ♪ton regard♪ 722 01:04:06,420 --> 01:04:09,260 ♪sur moi♪ 723 01:04:10,460 --> 01:04:13,040 ♪couleur du ciel♪ 724 01:04:14,420 --> 01:04:17,260 ♪couleur♪ 725 01:04:17,670 --> 01:04:21,090 ♪de la mer♪ 726 01:04:21,170 --> 01:04:22,920 ♪mon triste horizon...♪ 727 01:04:23,000 --> 01:04:24,550 Enfin à la maison. 728 01:04:24,800 --> 01:04:28,290 ♪était baigné de bleu♪ 729 01:04:28,380 --> 01:04:29,840 Oui, enfin. 730 01:04:30,050 --> 01:04:32,510 ♪Avec ce bleu♪ 731 01:04:35,340 --> 01:04:39,620 ♪qui t'appartient♪ 732 01:04:42,710 --> 01:04:45,620 ♪C'était un "ne m'oublie pas"♪ 733 01:04:46,510 --> 01:04:48,700 ♪transformé♪ 734 01:04:49,420 --> 01:04:51,870 ♪dans une fleur♪ 735 01:04:53,590 --> 01:04:55,950 ♪C'était une journée nuageuse♪ 736 01:04:56,710 --> 01:04:59,200 ♪oublié♪ 737 01:04:59,800 --> 01:05:02,380 ♪au soleil♪ 738 01:05:02,590 --> 01:05:05,750 ♪Bleu♪ 739 01:05:05,840 --> 01:05:09,250 ♪comme une femme dessinée♪ 740 01:05:12,090 --> 01:05:14,450 ♪Comme un ruban♪ 741 01:05:15,210 --> 01:05:17,090 ♪bleu, bleu♪ 742 01:05:18,010 --> 01:05:21,460 ♪de l'aube♪ 743 01:05:45,050 --> 01:05:48,830 ♪Mon triste horizon♪ 744 01:05:49,960 --> 01:05:52,760 ♪était baigné de bleu♪ 745 01:05:54,630 --> 01:05:56,960 ♪avec ce bleu♪ 746 01:05:59,670 --> 01:06:05,500 ♪qui t'appartient♪ 747 01:06:06,840 --> 01:06:09,880 ♪C'était un "ne m'oublie pas"♪ 748 01:06:10,880 --> 01:06:13,260 ♪transformé♪ 749 01:06:14,380 --> 01:06:16,460 ♪dans une fleur♪ 750 01:06:17,460 --> 01:06:20,920 ♪C'était une journée nuageuse♪ 751 01:06:21,840 --> 01:06:26,700 ♪oublié par le soleil♪ 752 01:06:27,000 --> 01:06:30,160 ♪Bleu...♪ 753 01:06:30,260 --> 01:06:33,620 ♪comme une femme dessinée♪ 754 01:06:36,000 --> 01:06:40,300 ♪Comme un ruban bleu, bleu♪ 755 01:06:42,960 --> 01:06:45,550 ♪de l'aube♪ 756 01:06:45,630 --> 01:06:51,090 ♪Bleu♪ 757 01:06:56,090 --> 01:06:57,540 Julien. 758 01:06:59,210 --> 01:07:00,660 Oui... 759 01:07:00,750 --> 01:07:03,260 Alonso, bon retour. 760 01:07:04,340 --> 01:07:06,340 - Julian. - Fais-moi un câlin, mec. 761 01:07:07,250 --> 01:07:09,170 Content de te revoir. Asseyez-vous. 762 01:07:09,420 --> 01:07:12,710 - Angustias, apporte-leur du café. - Comme c'est idiot de ma part, j'étais tellement excité. 763 01:07:13,130 --> 01:07:15,660 Alonso, nous savions que vous n'échoueriez pas. 764 01:07:15,760 --> 01:07:17,660 - Un honneur. - Et toi, Julian ? 765 01:07:17,750 --> 01:07:19,790 - Enfin de retour au bercail. - Mmmh. 766 01:07:21,960 --> 01:07:25,290 Vous devez comprendre que Baler est une étape importante dans notre histoire 767 01:07:25,380 --> 01:07:27,960 et nous ne pouvions pas prendre le risque de toute ingérence. 768 01:07:28,550 --> 01:07:32,250 J'ai vécu des mois avec ces hommes, J'aimerais savoir ce qui leur est arrivé. 769 01:07:32,340 --> 01:07:33,890 - Bien sûr. - Chez moi j'ai le DVD 770 01:07:33,910 --> 01:07:36,580 de "Le Dernier des Philippines". Je l'apporterai demain. 771 01:07:37,170 --> 01:07:40,660 - Un peu trop patriotique à mon goût. - Oui, mais intéressant, non ? 772 01:07:40,760 --> 01:07:42,510 C'était le premier rôle de Tony Leblanc. 773 01:07:43,340 --> 01:07:46,160 - Je préférerais le livre, si ça ne vous dérange pas. - C'est à toi. 774 01:07:48,270 --> 01:07:51,890 Le siège de Baler 775 01:08:13,210 --> 01:08:14,660 Oui ? 776 01:08:21,050 --> 01:08:23,210 Oui, j'y serai tout de suite. 777 01:08:28,500 --> 01:08:29,950 C'était Alonso. 778 01:08:31,000 --> 01:08:34,370 Il trouva Julian et lui apporta le renvoyer au ministère. 779 01:08:36,880 --> 01:08:39,050 Eh bien, maintenant tu es L'équipe est à nouveau au complet. 780 01:08:41,750 --> 01:08:43,750 C'était toujours complet avec toi là-bas. 781 01:09:28,670 --> 01:09:30,210 Et les journaux ? 782 01:09:30,710 --> 01:09:33,550 Les journaux mentent-ils aussi ? La guerre est finie. 783 01:09:33,570 --> 01:09:35,450 Ils peuvent être falsifiés. 784 01:09:36,760 --> 01:09:38,250 Un autre piège ? 785 01:09:39,590 --> 01:09:41,750 Cela fait combien, lieutenant ? 786 01:09:49,750 --> 01:09:51,630 Je n'abandonnerai pas ce poste. 787 01:09:52,710 --> 01:09:54,170 Jamais. 788 01:09:56,460 --> 01:09:59,080 Pas avant de recevoir les commandes d'un officier supérieur. 789 01:10:02,380 --> 01:10:04,550 Un lieutenant-colonel ne suffit pas ? 790 01:10:14,210 --> 01:10:16,080 J'ai exigé qu'ils m'amènent 791 01:10:16,710 --> 01:10:18,660 le général de Los Rios. 792 01:10:28,420 --> 01:10:30,000 Cela nous fera gagner du temps. 793 01:10:36,210 --> 01:10:38,960 Demain soir nous allons essayer de briser le siège 794 01:10:40,840 --> 01:10:42,620 et traverser la jungle 795 01:10:45,050 --> 01:10:46,660 en route vers Manille. 796 01:10:50,250 --> 01:10:52,910 Vous êtes complètement fou. 797 01:11:24,210 --> 01:11:26,000 Les ordres militaires sont 798 01:11:27,170 --> 01:11:28,630 à suivre. 799 01:13:34,710 --> 01:13:36,590 Quelque chose ne va pas, lieutenant ? 800 01:13:41,750 --> 01:13:43,210 Lisez ceci. 801 01:13:47,380 --> 01:13:48,840 Tout a été vrai. 802 01:13:51,920 --> 01:13:53,500 La perte de Cuba. 803 01:13:56,050 --> 01:13:57,590 Et les Philippines. 804 01:14:00,590 --> 01:14:03,540 Nous avons tenu le coup tout ce temps pour rien. 805 01:14:06,750 --> 01:14:08,210 Tout était vrai. 806 01:14:10,380 --> 01:14:12,090 "Sous-lieutenant, 807 01:14:13,130 --> 01:14:15,510 Division de réserve d'infanterie, 808 01:14:15,750 --> 01:14:17,920 Francisco Diaz Navarro, 809 01:14:18,800 --> 01:14:20,340 se dirige vers Malaga". 810 01:14:22,420 --> 01:14:23,880 Et? 811 01:14:25,590 --> 01:14:28,910 Lieutenant Díaz Navarro était un ami d'enfance proche. 812 01:14:32,170 --> 01:14:35,120 Il m'a toujours dit que son rêve était de retourner à Malaga, 813 01:14:36,670 --> 01:14:38,420 où vit sa famille 814 01:14:39,340 --> 01:14:40,790 et sa petite amie. 815 01:14:44,250 --> 01:14:47,090 Les indigènes ne pouvaient pas ont inventé ça. 816 01:14:55,840 --> 01:14:57,450 Et s'ils n'ont pas inventé ça, 817 01:14:58,880 --> 01:15:00,580 ils n'ont rien inventé. 818 01:15:03,130 --> 01:15:04,590 Dieu... 819 01:15:11,050 --> 01:15:14,630 "Ayant gagné l'admiration du monde entier 820 01:15:14,710 --> 01:15:17,090 les forces espagnoles garder Baler 821 01:15:17,170 --> 01:15:20,800 qui ont défendu le drapeau de leur patrie avec tant de courage et d'héroïsme 822 01:15:20,880 --> 01:15:22,960 même sans espoir d'éventuels renforts, 823 01:15:23,050 --> 01:15:26,160 Emilio Aguinaldo, président de la République des Philippines, 824 01:15:26,250 --> 01:15:28,760 a décrété que les courageux Soldats espagnols 825 01:15:28,840 --> 01:15:30,370 seraient considérés comme des amis 826 01:15:30,460 --> 01:15:32,710 et pas des prisonniers des troupes phillipéennes. 827 01:15:32,800 --> 01:15:35,130 De plus, sur demande par le même lieutenant, 828 01:15:35,210 --> 01:15:37,880 Don Saturnino Martin Cerezo, Le roi Alphonse XIII 829 01:15:37,960 --> 01:15:40,080 lui a décerné le Croix laurée de Saint Ferdinand 830 01:15:40,170 --> 01:15:42,630 pour ses actions héroïques dans le village de Baler. 831 01:15:43,800 --> 01:15:45,330 Concernant la troupe, 832 01:15:45,710 --> 01:15:49,670 aucun incident individuel n'a été trouvé parmi les actions des soldats 833 01:15:49,760 --> 01:15:52,880 ce qui leur donnerait droit aux prix prévues par la loi. 834 01:16:02,340 --> 01:16:05,210 Marche en avant ! 835 01:17:02,210 --> 01:17:04,450 C'est Pacino, dont je t'ai tant parlé. 836 01:17:04,590 --> 01:17:06,130 - Tout va bien, j'espère. - Ravi de vous rencontrer. 837 01:17:06,210 --> 01:17:09,000 Au fait, j'adore "Serpico", c'est un super film. 838 01:17:09,090 --> 01:17:11,410 Dieu merci, quelqu'un vu le film. 839 01:17:12,380 --> 01:17:13,830 Est-ce qu'on s'est déjà vu ? 840 01:17:14,840 --> 01:17:17,040 je ne pense pas, quand je suis arrivé ici, tu étais déjà parti. 841 01:17:17,130 --> 01:17:19,630 - Ça doit être mon imagination. - Ça doit l'être. 842 01:17:21,340 --> 01:17:24,840 Eh bien, je... je m'en vais. J'ai une nouvelle mission. 843 01:17:24,920 --> 01:17:26,840 - Bonne chance. - Merci. 844 01:17:29,500 --> 01:17:31,870 Amélia, ça a été un plaisir travailler avec vous. 845 01:17:32,090 --> 01:17:33,550 Même. 846 01:17:38,670 --> 01:17:40,130 Je t'accompagnerai jusqu'à la porte. 847 01:17:44,380 --> 01:17:45,830 Il a l'air d'être un bon gars. 848 01:17:47,050 --> 01:17:48,510 Il est. 849 01:17:58,210 --> 01:18:00,550 Tu n'étais pas obligé de venir avec moi, Alonso. 850 01:18:00,630 --> 01:18:03,540 De cette façon, je peux dire au revoir à mon colocataire comme Dieu l'avait prévu. 851 01:18:03,630 --> 01:18:05,840 Hé, tu as l'endroit pour toi maintenant. 852 01:18:06,250 --> 01:18:07,920 Tu sais que tu vas me manquer. 853 01:18:09,960 --> 01:18:11,420 Tu vas me manquer aussi. 854 01:18:14,050 --> 01:18:15,510 Eh bien... 855 01:18:16,130 --> 01:18:18,160 Promets-moi que tu reviendras un jour. 856 01:18:23,550 --> 01:18:25,000 Comptez dessus. 857 01:18:25,380 --> 01:18:26,830 Je reviendrai. 858 01:18:44,430 --> 01:18:47,200 Ce n’est pas possible, ce tableau n’existe pas. 859 01:18:47,630 --> 01:18:50,630 Il a été détruit lorsque L'Alcazar de Madrid incendié 860 01:18:51,010 --> 01:18:52,920 en 1734 861 01:18:53,010 --> 01:18:55,130 Art intertemporel trafiquants. 862 01:18:55,210 --> 01:18:57,800 Bonjour, c'est moi, Elena, l'avocat, tu te souviens de moi ? 863 01:18:57,880 --> 01:18:59,410 - Tu te souviens de toi ? Sur mon âme, je... - Dis oui 864 01:18:59,510 --> 01:19:00,760 Oui, oui. 865 01:19:00,780 --> 01:19:02,410 1734. 866 01:19:03,710 --> 01:19:05,170 Nous voilà. 867 01:19:07,020 --> 01:19:08,850 Oh, je suis désolé. 868 01:19:08,880 --> 01:19:11,450 Si vous avez un fiancé, comment peux-tu aimer les femmes ? 869 01:19:11,480 --> 01:19:14,640 Tu devrais savoir que le roi a été un peu agité. 870 01:19:14,740 --> 01:19:17,900 Il souffre de mélancolie vapeurs qui obscurcissent son esprit. 871 01:19:17,990 --> 01:19:20,350 - J'ai faim! - C'est une mission compliquée. 872 01:19:20,880 --> 01:19:22,320 Nous allons avoir besoin d'aide. 873 01:19:22,740 --> 01:19:25,120 Irène et Velázquez sommes en 1734 874 01:19:25,200 --> 01:19:27,870 enquêtant sur ce qui semblait être le vol d'un tableau, 875 01:19:27,950 --> 01:19:31,600 mais maintenant nous avons des raisons de croire que ça fait partie d'un plan beaucoup plus vaste 876 01:19:31,630 --> 01:19:33,520 piller l'Alcazar Royal de Madrid. 877 01:19:33,660 --> 01:19:36,750 - Votre Magisté, le Roi s'est échappé. - Encore ? 878 01:19:39,880 --> 01:19:41,540 Felipe, pour l'amour de Dieu ! 879 01:19:41,850 --> 01:19:43,700 Je suis fatigué d'être roi. 880 01:19:43,800 --> 01:19:46,830 La seule chose dont j'ai besoin c'est pour garder mon mari heureux 881 01:19:46,920 --> 01:19:49,130 pour que je puisse continuer à gouverner. 882 01:19:49,380 --> 01:19:50,950 Patron, vous avez un visiteur. 883 01:19:51,360 --> 01:19:53,550 Ils doivent être très importants pour à vous de les annoncer. 884 01:19:53,630 --> 01:19:55,160 Vous n'allez pas le croire. 885 01:19:56,920 --> 01:19:59,840 Je suis censé rester ici à l'intérieur et je rate toute l'excitation, 886 01:19:59,920 --> 01:20:03,450 l'aventure, comme une motte, comme ce bon à rien de Goya ? 887 01:20:04,180 --> 01:20:05,870 Amelia ici, en position. 888 01:20:06,090 --> 01:20:07,550 Alonso ici. 889 01:20:08,660 --> 01:20:09,840 Je n'ai rien à dire. 890 01:20:09,920 --> 01:20:12,300 Cette fois la tragédie peut être corrigée 891 01:20:12,330 --> 01:20:15,290 sans changer l'histoire, c'est une grande opportunité. 892 01:20:15,320 --> 01:20:18,450 Bosch, Titien, Rubens, Leonardo, ils le méritent. 893 01:20:18,550 --> 01:20:20,670 - Je suis désolé, Diego. - Ah ! 894 01:20:21,170 --> 01:20:23,950 Je démissionne, trouve-toi un autre dessinateur. 895 01:20:24,200 --> 01:20:26,590 Synchronisé et édité par Chitorafa.